t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ফাইনাল ডেসটিনেশন"
অ্যালেক্স.
টড আর জর্জের বাবার সাথে কথা হয়েছে.
উনি কাল বিকেল 3 টায় তোমাকে নিতে আসবেন.
আর 5 টায় বাস স্কুল থেকে এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিবে.
আমার স্যুটকেস কেমন কাজে লাগছে?
না, মা, মা, মা, ওটা ধরবে না.
শেষ ফ্লাইটে বিমান ধ্বংস হয়নি এটা তার প্রমাণ.
সেজন্যই আমি এটা ব্যাগ থেকে খুলিনি.
সৌভাগ্যের জন্য.
তোর মাথায় এসব কে ঢুকিয়েছে?
আমি নই.
সতেরো বছরের যুবক.
বন্ধুদের সঙ্গে প্যারিস ভ্রমণে যাচ্ছে.
বসন্তের ১০ দিনে.
উপভোগ করে নাও, অ্যালেক্স.
সামনে পুরো জীবন পড়ে আছে.
অ্যালেক্স.
- এই, হিচকক. - কী?
আমি সাহায্য করছি. নে.
কার্টার, তুই চাঁড়াল.
- এটা বাসে রেখে এসেছিলে. - ধন্যবাদ.
চল, ব্যাগ নিয়ে নেই.
এইযে, ক্রিস্টা. ব্লেক.
- কী করছিস তুই? - বীর পুরুষ, ভাই.
তোমরা সবকিছু নিয়েছ তো?
হ্যা. বাবা, সব নিয়েছি.
উনি কি যাওয়ার কথা বলছেন?
কে জানে.
এটা তোদের দুজনের জন্য, বুঝেছিস? আনন্দ কর.
- ধন্যবাদ. - হ্যা.
- দুই ভাইয়ের জন্য. - চল.
- অ্যালেক্স. - হ্যা?
- দুজনকে চোখে চোখে রেখো. - আচ্ছা.
ইয়ারবুকের চাইতেও যে খারাপ ছবি উঠবে, সেটা কল্পনাও করিনি.
এবার বোঝ তোকে সারাদিন চোখের সামনে দেখতে আমার কেমন লাগে.
- কাকুর কী হল? - সস্‌.
"এয়ারপোর্টের নিজস্ব কোন আইনজীবী নেই."
মৃত্যুই আমাদের সমাপ্তি নয়.
আমার ছাত্রদের হয়রানি করলে তোমার সমাপ্তি হবে.
- হরে রামা. - বিচি কচলাও.
আমি কিছু প্রশ্ন করবো.
আপনার ব্যাগ কি আপনিই গুছিয়েছেন?
আপনার মালপত্র অন্যের হাতে যায়নি তো?
মিস্টার ব্রাউনিং?
ওহ্‌, হ্যা.
অপরিচিতি কারও থেকে কোনো প্যাকেট নিয়েছেন?
- আপনার জন্মদিনের অবিকল. - কী বললেন?
25 সেপ্টেম্বর, 9 টা 25 মিনিট.
ফ্লাইটের সময়ের সঙ্গে আপনার জন্মদিন মিলে গেছে.
জর্জ. বাবা দুজনের কথাই বলেছিল.
আমার টাকা আমাকে দে.
এই, এই থামো তোমরা.
- ধন্যবাদ. - ওয়েলকাম.
অ্যালেক্স, চল পায়খানা করি.
- তুই একা গিয়ে কর. - না, বন্ধু. শোন.
আমার কথা শোন.
আমাদের ফ্লাইট সাত ঘণ্টার.
আর বিমানের বাথরুমে ভেন্টিলেশন খুব সামান্য.
মাঝপথে গিয়ে, ভাব তোর শরীর নাড়া দিয়ে উঠল.
তোকে ঐ বাথরুমেই কাজটা সারতে হবে.
আর ভাব যে তোর পরে লাইনে আছে ক্রিস্টা অথবা ব্লেক.
ওদের মায়াবী চোখ জোড়া দেখে তুই কী করবি?
পায়খানার বাজে গন্ধ ওদের নিতে দিবি?
জন ডেনভারের সঙ্গীত.
উনি বিমান দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন.
ভদ্র মহোদয়গণ, ধৈর্যের জন্য কৃতজ্ঞতা.
ফ্লাইট 180 প্যারিস যাত্রার জন্য তৈরি, যাত্রীদেরকে গেট 46-এ আসার আহ্বান জানানো হচ্ছে.
বিলি হিচকককে কেউ দেখেছ?
বদমাশটা কোথায় গেল?
যা. যা.
যা.
ব্যথা পেলাম.
আমার সোনামণি.
ভালোই হলো. বাচ্চাকাচ্চা থাকলেই ভাল.
এই বিমান ধ্বংস করে খোদা তার নিষ্ঠুরতা জাহির করবে না.
অতিমাত্রায় নিষ্ঠুর.
- আরে. - টড.
কেমন আছ? আমার সিট এখানে.
- তোমার সিট ক্রিস্টাকে দিবে? - ওহ্‌.
মানে, আসলে আমার পেটে গণ্ডগোল.
প্রস্রাবের ইনফেকশন আছে.
আয় অ্যালেক্সকে গিয়ে বলি.
অ্যালেক্স, তুমি আমার সিটে গেলে আমরা দুজন একসাথে বসতে পারতাম.
টডকে বলেছিলাম, কিন্তু তার শরীর খারাপ.
প্লিজ?
হ্যা.
তুমি খুব ভালো.
- ধন্যবাদ, অ্যালেক্স. - মনে থাকবে, অ্যালেক্স.
ওয়েলকাম, ওয়েলকাম, ওয়েলকাম.
চামার.
তোর কি ইচ্ছে ছিল প্লেনেই ফষ্টিনষ্টি করার?
জানিস, তোর জন্য আগামী সাত ঘণ্টা আমাকে সংসদের অধিবেশন দেখে কাটাতে হবে.
ধন্যবাদ.
শাবাশ, মক্কেল.
দুঃখিত, দেরি হলো. ঐযে আমার সিট.
- আরে? - ঐদিকে যাব.
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি.
নির্দেশনা অনুযায়ী আপনার সিট বেল্ট ভালো ভাবে লাগিয়ে নিন.
ইমারজেন্সি প্রস্থান দুটো সামনে, দুটো পাখায় আর দুটো পেছনে বিদ্যমান.
প্রতিটি ইমারজেন্সি প্রস্থান চিহ্নিত করা আছে. লাল বাতি অনুসরণ করে সামনে আগাবেন.
বিমানবালাদের উড্ডয়নের প্রস্ততি নেওয়ার আদেশ দেওয়া হলো.
কীসব!
ভয়ের কিছু নেই.
ওহ্‌, মাই গড!
সবাই নিজের...
না! না!
ক্রিস্টা! না!
অ্যালেক্স, তুমি আমার সিটে গেলে আমরা দুজন একসাথে বসতে পারতাম.
টডকে বলেছিলাম, কিন্তু তার শরীর খারাপ.
প্লিজ?
কীরে ভাই?
- কোনো সমস্যা, স্যার? - কী হয়েছে তোর?
অ্যালেক্স, কী হয়েছে?
- এই বিমান বিস্ফোরণ হবে. - চুপ থাক, ব্রাউনিং.
- ব্যাপারটা মজার নয়. - এটা রসিকতা...
আমি মজা করছি না. এটা মজা নয়.
- অ্যালেক্স, সামলে. - তুই এক্ষুনি বস, ব্রাউনিং.
- এই বিমান ধ্বংস হবে. - আপনাকে নামিয়ে দেওয়া হবে.
- আমি নামাচ্ছি. - আমি নিজেই নেমে যাই.
- আমার সিট ওখানে. - এই বিমান ধ্বংস হবে.
সবাই পথ থেকে সরে দাঁড়ান.
- সরে দাঁড়ান. - তোমরা এখানেই থাকো.
- তোমরা বসো. - এই বিমান ধ্বংস হবে.
গিয়ে দেখ সব ঠিক আছে কিনা.
আচ্ছা.
- আমার টিকেট সঙ্গে আছে. - ছাড়ুন আমাকে.
- আরে. - কথা শোন.
তোমরা বিমানে উঠতে পারবে না.
- এটা আমাদের আদেশ. - এক মিনিট.
আমার 40 জন ছাত্র প্যারিস যাচ্ছে. প্লিজ?
- আমার অবস্থান বোঝার চেষ্টা করুন. - আচ্ছা, অ্যালেক্সের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
আমাদের একজনকে যেতেই হবে.
আমার ছাত্রদের দশ দিনের জন্য...
কার্টার, না.
- বস, কার্টার. - বসে থাক.
যে কোনো একজন বিমানে উঠতে পারবে, ব্যস.
ল্যারি.
উনারা মানছেন না. শুধু একজনকে যেতে দিবেন.
বাকিদেরকে 11 টার ফ্লাইটে যেতে হবে. তাছাড়া...
আমি থাকছি.
না, না, তুমি ওখানকার সবকিছু বুঝবে. তুমি যাও, আমি আছি.
স্যার, আমি বাথরুমে ছিলাম.
আর দরজাটা আটকে...
আমি কারও সঙ্গে ফাইট করিনি.
ধুর.
ধন্যবাদ.
আচ্ছা... তোর বাবা-মা'কে জানিয়েছি. উনারা আসছেন.
ভুল করে ফেললাম.
অ্যালেক্স, বলো. কী হয়েছিল তোমার?
আমি দেখেছি.
জানি না কীভাবে, আমি নিজের চোখে দেখেছি.
বিমান আকাশে উঠল.
জানালা দিয়ে বাইরে তাকালাম.
- নিচে সবকিছু দেখছিলাম... - কার্টার.
হঠাৎ কেবিন কাঁপা শুরু করলো. তারপর বাঁ পাশটা ভেঙ্গে গেল.
একসময় বিমানটা ধ্বংস হয়ে গেল.
সবকিছু একদম বাস্তব ছিল. যেন আমি নিজেই অনুভব করছিলাম.
আগে কখনো বিমান বিধ্বস্ত হতে দেখেছিস?
হয়তোবা তুমি স্বপ্ন দেখছিলে.
আমাদের প্লেন থেকে নামিয়ে দেওয়া হলো.
প্যারিস ভ্রমণের এক দিন নষ্ট হয়েছে...
কারণ এই চামারটা স্বপ্ন দেখছিল?
দাঁড়ান, "বিমান ধ্বংস হয়ে যাবে, এটা বিস্ফোরণ হবে."
- এইযে, থাম কার্টার. - টড.
তোকে হসপিটাল ভ্রমণে পাঠাবো শালা.
- অ্যালেক্স, থামো. - ছেড়ে দাও.
তারা জিতল, আমরা হারলাম.
- আমার খরচা দিবি তুই. - তুই বিমানে থাকলেই ভালো হতো.
- খবর দাও. - সিকিউরিটি...
সবার চাহনি দেখে মনে হচ্ছে আমিই এটা ঘটিয়েছি.
আমার কোন হাত ছিলো না.
কেউ কি বেঁচে আছে?
আমি কীভাবে জানবো?
- ভাবছেন আমি দরবেশ...? - সে ভণ্ডামি করছে না.
হ্যালো, আমি হাওয়ার্ড সিগেল, জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা পরিষদ থেকে.
আপনাদের সবার পরিবারের সাথে যোগাযোগ হয়েছে, তারা পথিমধ্যে.
এখানের কারও কি কোনো ডাক্তার কিংবা ওঝা-তান্ত্রিকের সাহায্য প্রয়োজন?
ব্যাপারটা কী?
কেউ কি বেঁচে আছে?
বিস্ফোরণের উৎস এখনও জানা যায়নি.
নাসাউ কাউন্টির অফিসাররা তদন্ত করছেন.
ন্যাভাল সার্চ এন্ড রেস্কিউ টিম আসছে. আমরা...
এক্সকিউজ মি.
আমি এজেন্ট উইন. আর ইনি এজেন্ট শ্রেক.
আমরা FBI থেকে.
আমি আঁচ করতে পারছি তোমাদের এখন কেমন লাগছে.
ঘটনাটা কষ্টদায়ক.
তোমাদেরকে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে, কারণ সবকিছু এখনও স্পষ্ট আছে.
এই জিজ্ঞাসাবাদ আমাদের তদন্তে অনেক সাহায্য করবে.
তুমি বলেছিলে, "আমার কথা শোন. এই বিমান বিধ্বস্ত হবে."
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?
আমি অনুভব করেছি.
অপার্থিব অনুভূতি.
বিমানে উঠার আগে কোনো নেশা জাতীয় ওষুধ নিয়েছিলে?
অথবা ঘুমের ওষুধ বা এই ধরণের কিছু?
- অ্যালেক্স, তুমি কোন ওষুধের কোর্সে আছ? - না.
আমি দেখেছি.
পুরো ঘটনাটা দেখেছি.
বিমান বিস্ফোরণ হয়েছে.
বিমান বিধ্বস্ত হওয়ার পূর্বে তুমি বলেছিলে...
...কার্টার হর্টন ফ্লাইটে থাকলে ভালো হতো, সেটা কি এই ঘটনার সাথে জড়িত?
- না. - সেটা কেন বলেছিলে?
কারণ আমি বিশ্বাস করতে চাইনি সত্যিই এরকম কিছু হবে.
যদি তাই হতো, অ্যালেক্স, তাহলে তুমি বিমান থেকে নামলে কেন?
আমার ভাই, জর্জ বলেছিল আমি যেন অ্যালেক্সের সাথে থাকি.
আর সে বিমানেই...
সে-ই আমাকে নামতে বলেছিল.
ল্যারি বলেছিল আমাকে যেতে, কিন্তু আমিই তাকে বলে পাঠিয়েছি.
আমি তাকে বিমানে পাঠিয়েছি.
ঠিক আছে.
কেউ তোমাকে জবরদস্তী করে নামায়নি.
তুমি বলেছ বিমানে যারা ছিল, তারা তোমার বন্ধু.
তাহলে ক্লিয়ার, তুমি বিমান থেকে নামলে কেন?
কারণ আমি অ্যালেক্সের কথা শুনেছিলাম.
আমি তাকে বিশ্বাস করেছি.
ঐ তো.
আমাকে নামিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
আপনারা এখন দেখছেন ভলে এয়ার ফ্লাইট 180-এর ধ্বংসাবশেষ,
যেটা 9 টা 25 মিনিটে নিউ ইয়র্কের জন এফ কেনেডি এয়ারপোর্ট থেকে উড্ডয়নের পরেই বিস্ফোরিত হয়েছে.
এই ঘটনায় কেউ জীবিত নেই.
তা সত্ত্বেও, কোস্ট গার্ড এবং ন্যাভাল রেস্কিউ টিম তল্লাশি চালিয়ে যাচ্ছে. সমুদ্রে বিমানের জ্বালানী এখনও জ্বলছে.
কর্তৃপক্ষ আশা করছে কেউ না কেউ এখনো বেঁচে ফিরবে.
বিমানের 287 জন যাত্রী মারা গিয়েছে.
হতাহতদের মাঝে ছিল মাউন্ট অ্যাব্রাহাম হাই স্কুলের...
...40 জন ছাত্র এবং 4 জন শিক্ষক. তারা সবাই প্যারিসগামী ছিল.
জানা গিয়েছে যে উড্ডয়নের পূর্ব মূহুর্তে কয়েকজন ছাত্রকে বিমান থেকে নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল.
তবে, তদন্তকর্মীরা এই ব্যাপারে এখনো মুখ খুলেনি.
জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা পরিষদের কর্মীরা FBI-এর সাথে কেনেডি এয়ারপোর্টে অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে.
এয়ারপোর্টে, এমনকি লং আইল্যান্ডে প্রত্যক্ষদর্শীরা বিমান বিস্ফোরিত হতে দেখেছে.
ফ্লাইট 180-এর কাছাকাছি অন্য কোনো বিমান দেখা যায়নি.
কেনেডি এয়ারপোর্টের ট্র্যাফিক কন্ট্রোলাররা প্রত্যক্ষদর্শীদের বক্তব্য নিশ্চিত করেছে.
বিস্ফোরণের পর, বিমানের ধ্বংসাবশেষ আটলান্টিক মহাসাগরের কয়েক মাইল গভীরেও দেখা মিলেছে.
তবে, তদন্ত কর্মকর্তারা সতর্কভাবে ব্যাপারগুলো নিশ্চিত করছে,
তারা আশ্বাস দিয়েছে যে দিনের আলোতে অনুসন্ধান আরও ভালোভাবে চালানো যাবে.
আজ উনচল্লিশ দিন হলো...
...আমরা আমাদের উনচল্লিশ জন ছাত্র এবং শিক্ষককে হারিয়েছি.
প্রতিটা দিন গড়িয়ে যাচ্ছে, কিন্তু ঘটনার কোন সুরাহা মিলেনি...
আমাদের মনে প্রশ্ন জাগে, "কেন?"
উপদেশকে আছে:
"কেউ জানে না তার মৃত্যুর সময়, ঠিক যেমন মাছ জানে না সে কখন মৃত্যুর জালে জড়িয়ে পড়বে,"
"অথবা পাখি জানে না কখন ফাঁদে ধরা পড়বে."
"তেমনই মানুষেরা বন্দী হয় খারাপ সময়ে, যা হঠাৎ তাদের ওপর এসে পড়ে."
তাই, মৃত্যু এবং কাল থেকে পালানোর...
...কোন উপায় বের করার আগেই, আমরা আজ অনুপস্থিতিদের শোক প্রকাশ করবো,
এই স্মৃতিসৌধ উন্মোচনের মাধ্যমে.
♪ Hundred Grand by Pete Atherton ♪
ভাবিস না আমি বেঁচে আছি বলে, তোর কাছে এখন দেনা হয়ে থাকবো.
একদম না.
কারণ আমি চাই এই লোকগুলো তাদের জীবন পুরোপুরি উপভোগ করুক.
তাহলে তোর গার্লফ্রেন্ড থেকে দূরে থাক.
আমাকে বলবি না কী করতে হবে, বুঝেছিস?
আমার জীবন আমার হাতে, তোর না.
কার্টার.
আমি কখনোই মরবো না.
এই, অ্যালেক্স.
গত সপ্তাহে DMV-তে ড্রাইভিং টেস্ট দিয়েছিলাম.
70 পেয়েছি. এটা সর্বনিন্ম তবে পাশ করেছি.
যখন টেস্ট দিচ্ছিলাম...
সাথে একটা কর্মী থাকে না?
- হ্যা. - আচ্ছা.
উনি বললেন, "নওজোয়ান, তুমি খুব কমবয়সেই মারা যাবে."
এটা কি সত্যি?
সেটা আমি বলতে পারবো না, বিলি.
সিনথিয়াকে ডেটে নিতে চাইলে, সে কি না করবে?
দূর হও.
- আচ্ছা. - হ্যা.
- মিস লিউটন... - কোন কথা বলবে না.
তোমাকে দেখলে আমি আতংকে থাকি.
আমি যাচ্ছি.
জানি না তুই কী ভাববি.
তোকে খুব মিস করি, জানিস?
হ্যা.
আমিও করি.
কিন্তু বাবা কোনো মতেই বুঝতে চায় না.
হ্যা.
ঘটনাটা সয়ে গেলে...
আমি আর তুই গাড়িতে করে পুরো শহর ঘুরবো.
মেয়েদের খুঁজব.
হ্যা. অবশ্যই করব.
জোস.
- আমি চলি. - হ্যা.
মিস লিউটন আমাকে ক্লাসে দেখিয়ে বলেছে আমাকেই নাকি পড়তে হবে.
বলে, এটাতে আমার অনুভূতি আছে.
ভালো থাকিস.
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি.
ধন্যবাদ.
"আমরা বলি যে মৃত্যুর পূর্বাভাস দেওয়া সম্ভব নয়."
কিন্তু এটা বলা সত্ত্বেও, আমাদের মৃত্যুর সময় দূর ভবিষ্যতেই কোথাও লুকিয়ে আছে.
সারা জীবন আমরা ব্যাপারটা ভাবি না, কিন্তু সময়টা ক্রমশই ঘনিয়ে আসছে.
হয়তোবা আজ সন্ধ্যাতেই আমাদের মৃত্যুর ঘণ্টা বাজবে.
আজকের সন্ধ্যাটাও নিশ্চিত...
...আর এর প্রতিটা মূহুর্ত আগে থেকেই নির্ধারিত ছিল.
কী হয়েছে?
টড কোথায়?
অ্যালেক্স.
চলে যাও.
- তুমি এটা দেখোনি? - কী হয়েছে?
তোমার জন্যে জর্জের মৃত্যুতে, টড আফসোসে নিজের প্রাণ নিয়েছে.
- না. - সময় হয়েছে.
সে এমনটা করতো না.
সে বলেছিল আমরা একসঙ্গে ঘুরে বেড়াব.
নিজেকে মেরে ফেলতে চাইলে, আমাক ওসব কথা কেন বলেছে?
মিস্টার ওয়্যাগনার.
- মিস্টার ওয়্যাগনার. - যাচ্ছে.
শরৎ এলো বলে.
সবে তো জুন শেষ হলো.
হ্যা, এখন সবকিছুই পাল্টে যাচ্ছে.
এক সপ্তাহ গ্রীষ্মে কাটালেই মনে হয় শরৎ চলে এলো.
অনেকটা ভবিষ্যৎ দেখার মতোই.
গত রাতে টডের ওখানে কেন গিয়েছিলে?
আমি ভালো করেই জানি FBI কিশোর আত্নহত্যার কেস অনুসন্ধান করে না.
তাদের গতকাল সেখানে আসার অর্থ হলো বিমান বিস্ফোরণ সম্পর্কে তারা এখনো কিছুই জানে না.
আরও অদ্ভুত ব্যাপার যে, 7 জন বিমান থেকে নেমে গিয়েছে.
তার উপর, এদের মধ্যে একজন বিস্ফোরণের কথা আগেই জানতো, যেটা অত্যন্ত সন্দেহজনক.
আর এখন সেই ছেলেটার বন্ধু আত্নহত্যা করেছে.
গতকাল ওখানে কেন গিয়েছিলে?
এটা কী জানো?
এটা...
স্প্রিং-হেড কেউ?
এটা তুমি.
চেহারায় মিল নেই.
কিন্তু আমার কাছে তুমি এরকমই, অ্যালেক্স.
আমি দুঃখিত.
এই ভাস্কর্যটাও তোমার মতো জানে না এটার পরিচয় আর উদ্দেশ্য কী.
এটার আকার রয়েছে.
কিন্তু কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করার মতো রূপ নেই.
আমরা চার বছর একসঙ্গে হাই স্কুলে আছি, কিন্তু একবারও কথা বলিনি.
বিমানে ঐ মূহুর্তটায়, তোমার মতো আমিও অনুভব করেছি.
তোমার চেঁচামেচি না শোনা পর্যন্ত ব্যাপারটা আমি বুঝতে পারছিলাম না.
তুমি যা দেখেছ আমি সেটা দেখিনি, কিন্তু আমি অনুভব করেছি.
তুমি এখনও অনুভব করতে পারো.
সেদিনের কিছু জিনিস এখনও তোমার সাথে আছে.
আমি জানি কারণ আমি সেটা অনুভব করতে পারি.
সেজন্যই গত রাতে ওখানে গিয়েছিলাম.
জানো, আমি আগে কখনো মৃত্যুর মুখোমুখি হইনি.
হয়তোবা এইসব আমাদের মস্তিষ্কের ভ্রান্তি.
আমরা মনে করছি এটা আমাদের চারপাশে আছে.
আচ্ছা?
যদি টড কেবলই শুরু হয়, তাহলে?
এরপর কে?
তুমি সেরকম কিছু অনুভব করছ?
জানি না. আমি তাকে একবার দেখতে চাই.
শেষ একবার.
হয়তোবা কিছু জানা যাবে.
চলো তাহলে.
সামলে.
আমাকে সাহস দেয়.
এখানে?
আজই প্রথম এসব করছি.
আসো.
জলদি.
- এটাই তো? - মনে হয়.
তাকে মাইকেল জ্যাকসন বানিয়ে রেখেছে কেন?
হ্যা, এটাই.
যা-ই হোক না কেন, টড এখন আর জীবিত নেই.
ক্রাইস্ট.
প্লিজ.
মুর্দাকে জাগিও না.
হাত নড়ার কারণ?
ভাস্কুলার ফ্লাশে থাকা রাসায়নিক কারণে মাংসপেশি খিঁচুনি দিয়ে উঠতে পারে.
আসলে...
- আমি ওর বন্ধু... - আমি জানি তুমি কে.
ছোট ছোট দাগগুলো কীসের?
তার টানার দরূন কাটার দাগ.
তার টানা?
সে তার টানাটানি করে থাকলে, এটা আত্নহত্যা ছিল না.
- এটা দুর্ঘটনা ছিল. - মৃত্যু, দুর্ঘটনাবশত হয় না,
কাকতালীয়ভাবে নয়. ভুল করেও নয়.
আর পালিয়ে থেকেও নয়.
আমাদের মনে রাখতে হবে আমরা হচ্ছি ইঁদুর, আর একটা বিড়াল আমাদের তাড়া করছে.
আমরা যা কিছু করি, চাই সেটা কাজের হোক বা অ-কাজের,
ট্র্যাফিকের লাল বাতিতে থামি আর না থামি...
যাদেরকে আমরা ভালোবাসি বা ঘৃণা করি...
বিমানে যাত্রা করি কিংবা আগেই নেমে যাই...
এসবকিছুই হচ্ছে আমাদের কবরে নিয়ে যাওয়ার জন্য মৃত্যুর এক নিষ্ঠুর নকশা.
নকশা?
তাহলে যদি নকশাটা বুঝে ফেলা যায়, তাহলে মৃত্যুকে ফাঁকি দেওয়া যেতে পারে?
অ্যালেক্স.
বিমান থেকে নেমেই তুমি মৃত্যুকে ফাঁকি দিয়ে ফেলেছ.
তোমার বন্ধুর মৃত্যু নিশ্চিত করছে যে...
...মরণ তোমাদের জন্য নতুন নকশা রচিত করেছে.
এখন তোমাকে বুঝতে হবে সেটা কখন আর কীভাবে তোমাদের কাছে আসবে.
সতর্ক হয়ে যাও, অ্যালেক্স.
ভাবো কীভাবে মৃত্যু থেকে পালিয়ে বেড়াবে.
তবে মনে রেখো, মরণকে ফাঁকি দিয়ে তার নকশাকে অবহেলা করায়...
...তুমি মৃত্যুর দেবদূতকে রাগিয়ে দিতে পারো.
আর ভুল করেও তার সাথে পাঙ্গা নিতে যেওনা.
আচ্ছা, তাহলে...
ক্ষমা করবেন আমরা না বলে...
কোনো সমস্যা নেই.
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
উনি বলেছেন মৃত্যুর নিজের নকশা রয়েছে.
আচ্ছা.
আমার প্রসঙ্গ হচ্ছে পূর্বাভাস.
এখানে বসে কফি পান করতে করতে...
নাকি মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিতে গিয়ে, কিংবা রাস্তা পারাপারের সময়...
আমাদের মৃত্যু কীভাবে হবে, কোথায় হবে,
10 বছর পর, 40 বছর পর নাকি আগামীকালই?
ইঙ্গিত ধরতে না শিখলে, আমরা কিছুই বুঝতে পারবো না,
বুঝলাম না.
তুমি টডের মৃত্যু দেখেছিলে?
বিমানে যা হয়েছিল, সেরকম কিছু?
না, না, সেরকম কিছু নয়.
আমি বার্তা হিসেবে পেয়েছিলাম.
যেটা নকশার দিকে ইঙ্গিত দিচ্ছে.
যা তা বলছ. এরকম পূর্বাভাস তো চাইলে সব জায়গায় দেখা যায়.
কফি. আমি এখন কফি খাচ্ছি.
তাহলে কি আমি কফি খেতে গিয়ে শ্বাসরোধ হয়ে মারা যাব?
কিছু একটা বলো.
ব্যাপারটা এরকম হলে আমরা পাগল হবো.
উনি মৃত্যুর নকশার কথা বলেছেন, না?
এখন যদি, আমি, তুমি, টড, কার্টার, টেরি, বিলি, মিস লিউটন...
...সেই নকশায় গণ্ডগোল পাকিয়ে থাকি?
আমি মৃত্যুর নকশা দেখে ফেলেছি, আর সেটা ফাঁকিও দিয়েছি.
যদি আমাদের সময় এসে যায়?
যদি এমনটা হয় যে বিমান থেকে আমাদের নামার কথা ছিল না?
যদি মৃত্যু এখনো আমাদের পেছনে থেকে থাকে?
যদি তা-ই হয়, তাহলে সামনে বিপদ.
আমরা শীঘ্রই মারা যাবো.
তবে যদি...
নকশাটা আবার বুঝে সেটাকে ফাঁকি দেওয়া যায়.
তোমার কথা শুনে, এখন বিশ্বাস হচ্ছে...
টড সম্ভবত আত্নহত্যাই করেছে.
ডার্লিং, এখন কিছু কোরনা.
- কার্টার. - বাহ্‌.
পুনর্মিলন হয়ে গেল দেখছি.
- বাদ দাও. - আপনি কবে যাচ্ছেন?
কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই.
- আফসোস. - ঐ শালা.
- ভাল একজন শিক্ষককে হারাবো. - সোনা, চলো.
শোন, তোমাদেরকে কিছু বলতে চাই.
- অ্যালেক্স. - আপনি তো সারাটা জীবন এই শহরেই ছিলেন.
আর এখন এই পাগলটার জন্য উনাকে যেতে হচ্ছে.
থামো তোমরা দুজন.
তারা মরেছে, আমরা বেঁচেছি.
ব্যাপারটা ভুলে যাও.
ঐ একটা ঘটনার জন্য আমি সারা জীবন নষ্ট হতে দিবো না.
আমি চলে যাচ্ছি, কার্টার.
আর তুমি যদি এভাবেই, অ্যালেক্সকে দেখা মাত্রই মারামারি করতে চাও...
তাহলে মরে যাও.
- হ্যালো? - অ্যালেক্স কি আছে?
ওহ্‌, ক্লিয়ার. এক মিনিট, দিচ্ছি.
ক্লিয়ার ফোন করেছে আবার. কথা বলবি?
ক্লিয়ার, ও গোসল করছে.
- আমি জানাবো তুমি ফোন করেছিলে? - আচ্ছা, বিদায়.
সে তোর ব্যাপারে চিন্তিত.
আমিও চিন্তিত.
তার সাথে কথা বলছিস না কেন?
আমার সাথে বল?
বাবা, তোমরা দুজন আমাকে খুব সাহায্য করেছ.
কিন্তু আমি একটা জিনিস বোঝার চেষ্টা করছি, তারপর কথা বলবো.
জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা পরিষদ ভলে এয়ার ফ্লাইট 180 নিয়ে...
...একটি নতুন থিওরি প্রকাশ করেছে.
অফিশিয়ালদের বিবৃতি হচ্ছে, স্ক্যাভেঞ্জার পাম্পের ইলেকট্রিক্যাল কানেক্টরে...
...সিলিকন ইনস্যুলেশনের কারণে দাহ্য তরল পদার্থ গড়িয়ে পড়েছিল.
- বিমানদেহের জ্বালানি লাইনে স্ফুলিঙ্গে... - ওখানে টড বসেছিল.
...সেটা ছড়িয়ে জ্বালানী পাম্পে পৌঁছে, এই সর্বনাশা বিস্ফোরণ হয়েছে বলে ধারণা করা হয়.
বিস্ফোরণের পথ.
সবার প্রথমে টড. তারপর টেরি.
বিমানের সিরিয়াল অনুযায়ী সবাই মারা যাবে.
এটাই মৃত্যুর নকশা.
এবার মিস লিউটনের পালা.
যখনই চোখ বন্ধ করি, টেরি চেনির মুখ সামনে ভাসে.
আর দিনের বেলা, আচমকা নিজের গলা শুনি, যে আমি ল্যারিকে বলছি...
"তুমি ফ্রেঞ্চ ভাষা ভালো মতো জানো. তুমি ওদের সাথে যাও."
সবকিছু এখনো মনে পড়ে.
হ্যা.
আশা করছি দূরে সরলে সাহায্য হবে.
কিন্তু আমি সারাটা জীবন এখানেই কাটিয়েছি.
সবখানে আমার স্মৃতি জুড়িয়ে আছে
এখন শুধু ল্যারি আর ঐ ছেলেমেয়েগুলোর কথা মনে পড়ে.
জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতেও ভয় হয়.
ল্যরা, আমি পরে ফোন দিচ্ছি.
আচ্ছা.
ভ্যালারি লিউটন বলছি. এজেন্ট শ্রেককে প্রয়োজন এখনই.
এখানে কী করছ?
আমি...
টায়ারের হাওয়া চেক করছিলাম আসলে.
গাড়িতে বসো.
বেল্ট বাঁধো.
আমার বিশ্বাস এখন মিস লিউটনের পালা.
- তাই? - হ্যা.
এখন উনার পালা, কারণ মৃত্যু একটা নকশা হিসেবে হচ্ছে.
হ্যা, রীতি আছে. তুমি সেটা ধরতে পেরেছ তাহলে?
মা'র খুব পছন্দের.
এই নকশাটা কী, অ্যালেক্স?
এটাও কি স্বপ্নের মত দেখেছিলে?
নাকি টেলিভিশন সেট থেকে?
বিমানে যা ঘটেছে, সেটা নিয়ে আমি বেশি প্রশ্ন করিনি.
আপনারা বেহুদাই আমাকে জিজ্ঞসাবাদ করছেন, মজা করছেন.
কিন্তু আমার কারণে ছয় জন মানুষ বেঁচে আছে.
ছয়টা প্রাণ, তবুও সবাই আমাকে পাগল ভাবছে.
আমি জানিয়ে দিচ্ছি, আমি কোনো প্রকার মানসিক চাপে নেই.
আর নিজেকে হনু ভাবার ইচ্ছেও নেই.
আপনাদের অবিশ্বাসে কিছু আসে যায় না.
কিন্তু এটা সত্য.
আমাদের সবার জন্য নকশা আছে.
আপনার এক নকশা আছে, আপনারও একটা নকশা আছে.
সবার মৃত্যুরই নকশা প্রস্তুত আছে.
আমি সেটা যে কোনো মূল্যেই বুঝবো.
অ্যালেক্স, বিমান বিস্ফোরণে তোমার উপর সন্দেহ থাকায়, সব মনোযোগ এইদিকে ছিল.
আমি জানি বিস্ফোরণের জন্য তুমি দায়ী নও.
কিন্তু অনুসন্ধানে সামনে এগোনো মাত্রই, অন্যরা মরতে শুরু করলো.
প্রথমে, তোমার বন্ধু টড.
তারপর টেরি চেনি, দুই স্থানেই তুমি উপস্থিত ছিলে.
আজ তোমাকে ভ্যাল লিউটনের বাড়ির সামনে থেকে আনা হয়েছে.
অ্যালেক্স, জীবন-মরণের উপর কারও হাত নেই.
যদি না কেউ নিজ হাতে কাউকে খুন করে.
এখন তুমি কথা দিচ্ছ আর কেউ মারা যাবে না?
আমি পারবো না.
এখানে আটকা থাকলে, আমি কিছুই করতে পারবো না.
ঠিক আছে. চলে যাও তাহলে.
ধন্যবাদ.
ছেলেটাকে দেখলে আমার গা কিড়মিড় করে.
আর কী করা যায়? কোন প্রমাণাদি তো নেই.
আমি সেটা বলতে চাইনি.
তার সাথে কথা বলতে বলতে, মনে হয়েছে...
সে যা বলছে, সত্যিই বলছে.
মনে কষ্ট নিও না.
কখনো কখনো তোমার কথা শুনলে আমার গা কিড়মিড় করে.
এই ফালতু মগটা ফেলতেই হবে.
তোকে ফেলে দিবো, আর রাখবো না.
তুই যাবি.
মিস লিউটন.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
স্থির থাকুন.
ওহ্‌, গড. মিস লিউটন.
আরে, অ্যালেক্স.
ভাই.
আমি জানি না সে কোথায়.
- আমাদের মাঝে কথা বন্ধ আছে. - কেন?
কারণ আমি তার কথায় বিশ্বাস করিনি.
যদি সে যোগাযোগ করে...
তাহলে তোমার জন্য ভালো হবে, যদি আমাদের জানিয়ে রাখো.
এইযে, আমার নাম্বার.
কোন টাকা কাটবে না.
দারুণ শিল্প.
কার্টার, হারামি.
কী করছিস?
এই দেয়ালে টেরির নাম থাকা উচিত.
সাক্ষাতের জন্য এই জায়গা কেন বললি?
তারা আমাকে নজরে রাখছে অ্যালেক্সের সাথে দেখা করি কি না.
সেজন্যই আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবি.
আমি কেন তার কাছে যাব?
কারণ সে জানে এখন কার পালা.
স্পীড লিমিটে ড্রাইভ কর, বুঝেছিস?
আর ডান দিকে ঘুরিস না.
বিলি, আমি কিছু একটা অনুভব করেছি.
এখন তোর পালা.
তুই কেন এসব বলছিস?
কারণ আরেকটা কথা বললে তুই আমার হাতে মরবি.
সে এখানেই কোথাও আছে.
তোরা ঐদিকটা দেখ, আমি এদিকে আছি.
এভাবে সময় কম লাগবে.
কী ভাবছ?
তারা কি এখনো ফ্লাইট 180-তে আছে?
দূরে, নিরাপদ কোথাও?
আমি যখন ছোট ছিলাম, 6 বা 7 বছর...
বাবা-মা'র মৃত্যু নিয়ে খুব ঘাবড়াতাম.
এই চিন্তায় রাত নির্ঘুম কাটতো.
অধিকাংশ বাচ্চারাই এরকমটা করে.
কিন্তু অধিকাংশ বাচ্চার সাথে সেটা বাস্তবে হয় না.
আমি যখন 10 বছরের ছিলাম, বাবা 7-ইলাভেন (চেইনশপ) থেকে সিগারেট আনতে গিয়েছিল.
সেখানে কেউ বলেছিল, "পেছনে ঘুরবে না."
বাবা ভেবেছিল কোন বন্ধু মজা করছে, তাই সে ঘুরে দাঁড়াল.
আর লোকটা তার খুলি উড়িয়ে দিল.
তারপর আমার জীবনটা নরকে পরিণত হলো.
মা নিজেকে সামলাতে পারেনি.
বাবা যেই বদমাশটাকে ঘৃণা করতো, মা গিয়ে তাকেই বিয়ে করে বসলো.
তার বাচ্চার প্রয়োজন ছিল না. তাই মা'ও আমাকে প্রয়োজন অনুভব করেনি.
এটাই যদি হয় আমার পরিবারের নকশা...
...তাহলে মৃত্যুকে পরোয়া করি না.
আমি ব্যাপারটা নিয়ে অনেক ভেবেছি, অ্যালেক্স.
এরকম কোনো জায়গা কি আছে? যেখানে আমার বাবা নিরাপদ.
যেখানে সে পুরো প্যাকেট সিগারেট নিয়ে ড্রাইভ করতে পারবে.
যেখানে আমার বাবা-মা একসঙ্গে আছে, আর আমার জীবনের এই অধ্যায়টুকু নেই.
আমাদের বন্ধুরা আকাশেই কোথাও আছে.
যেখানে সবাই দ্বিতীয় সুযোগ পায়.
অ্যালেক্স, আমরা হার মানবো না.
আমি বাড়ি ফিরতে পারবো না.
মিস লিউটনের মৃত্যুর পর, তারা আমার খোঁজ করছে.
তোমাকে আমার বাবার কেবিনে নিয়ে যাচ্ছি.
আমার বাসার কয়েক মাইলের মধ্যেই.
ব্রাউনিং, তুই ম্যাজিক মুনশি.
- মিস লিউটনের ব্যাপারে জানতি? - না হলে আমি লুকাব কেন?
বিলি FBI-কে বলেছে সে তোমাকে উনার বাসা থেকে পালাতে দেখেছে.
আমি পালাচ্ছিলাম কারণ আমাকে দোষী ভাবছিল.
টডের মৃত্যু, বিমান বিধ্বস্ত, সবকিছুর জন্য.
উনার রক্তে তোর জুতার ছাপ ছিল, অ্যালেক্স.
- চাকুতে তোর আঙুলের ছাপ. - আমি বললাম তো...
তুই মেরেছিস নাকি মারিসনি, সেসবে আমি পরোয়া করি না.
তুই কি সত্যিই জানতি, তখন উনার মৃত্যু নির্ধারিত ছিল?
হ্যা, জানতাম.
- জানতাম. - আচ্ছা.
তাহলে আমাদের মধ্যে থেকে এখন কে?
দয়া করে বলো আমি মৃত্যুর আগে সুপার বোলে "জেট"-দের জিততে দেখব.
আমার পালা, না? সেজন্যই বলছিস না.
আমার বোঝা উচিত ছিল এখন আমার পালা.
- কী যা তা বলছিস? এখন আমি. - সে কিছুই বলেনি, তুই ড্রাইভ কর.
অন্তত পক্ষে বলে রাখ.
জানাটা কি এতোই সোজা, কার্টার?
কাজটা অত্যন্ত মুস্কিল.
তুই আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাচ্ছিস.
- কীভাবে সামলাতে হবে সেটা আমি দেখব. - কার পালা তাতে কিছু আসে যায় না.
কারণ তালিকায় আমরা সবাই আছি.
কী! সত্যি?
তাহলে এতো চিন্তা কীসের জন্য?
টেরির সাথে যদি দেখাই হয়, তাহলে দেরি করছি কেন?
কার্টার, কী করছিস?
কার্টার, ধীরে.
- ধীরে চালা, কার্টার! - মারা খা.
- থাম. - নিজের ইচ্ছে মতো মরবো.
আমাদের সাথে নিয়ে না.
- কার্টার, না. - থাম.
কার্টার, থাম.
তোর পালা না হলে এতো চিন্তা কীসের?
তোর তো কিছুই হবে না, তাই না?
- মরবো শুধু আমি. - ব্যাপারটা সেরকম নয়, কার্টার.
জীবনটা বেহুদাই নষ্ট করলাম.
- নিজেকে সামলা. - সেটাই তো করছি.
আমি জানি তুই কেন এটা করছিস. ভয় পাওয়াটা স্বাভাবিক.
আমি ভয় পাচ্ছি না. নিজের মরণ নিজেই ডেকে আনবো.
জীবন আমার, মৃত্যুও আমার হাতে.
সেটা আমাদের সঙ্গে নিয়ে প্রমাণ করিস না.
- কার্টার, গাড়িটা থামা. - কী করছিস?
কার্টার, জিসাস ক্রাইস্ট. হাত স্টিয়ারিং হুইলে রাখ, কার্টার.
- কার্টার, থাম. - হাত হুইলে রাখ, কার্টার.
আমি এক্ষুনি বমি করে দিব.
আমরাও ভয় পাচ্ছি, কার্টার. কিন্তু তবু হার মানিনি.
গাড়িটা বন্ধ কর.
কার্টার, আমি বললাম গাড়িটা বন্ধ কর.
- বিলি. - সামনে যা.
- দরজা খোল, বিলি. - গাড়িটা সামনে নে!
- দরজাটা খোল. - গাড়ি চালা.
- দরজা খোল. - দরজাটা খুলে দে.
- দরজা খোল. - বিলি, দরজাটা খোল!
- বিলি, খোল! - দরজা খোল!
দরজা খোল!
কার্টার, কথা শোন. এমনটা করিস না.
গাড়ি থেকে বের হ.
কার্টার, আমার কথা শোন.
এভাবে নয়.
এটা পাগলামো, গাড়ি থেকে বের হ.
- জলদি! - ট্রেন আসছে, ট্রেন আসছে!
- কার্টার. - এখন আমার পালা নয়.
ধেৎ.
কার্টার, কথা শোন. এটা ভুল. গাড়ি থেকে বের হয়ে আয়.
কার্টার, বের হ.
জলদি কর!
বের হতে পারছি না!
অ্যালেক্স! না!
এখন তার পালা.
- জলদি! - জলদি!
ওহ্‌, গড.
আমি দেখেছিলাম. আমি বেল্ট দেখেছিলাম.
- এখন ভয় হয়েছে? - হালকা.
আবারও তোর জীবন বাঁচিয়ে দিল.
একদম ঠিক.
এবার তোর পালা, কার্টার. আমি আর তোর পাশে থাকবো না.
- চুপ কর. - ফালতু কথা বলিস না.
তোরা ওর সাথে বসে আছিস কেন? দূরে যা.
চুপ কর, বিলি. আমি এখনও বেঁচে আছি.
তুই মরবি, তুই মরবি.
তোর সাথে থাকলে আমিও মরবো!
জিসাস ক্রাইস্ট!
তোর পালা ছিল. লিউটনের পর তোর মৃত্যু ছিল.
এটাই মৃত্যুর নকশা.
- তোর মরে যাওয়া উচিত. - তুই একটা ইবলিশ.
আমি সিট বেল্ট দেখেছিলাম.
সেভাবেই ওকে বাঁচিয়েছি, ঠিক বিমানের মতো.
সেদিনও বিস্ফোরণটা দেখেছিলাম.
- পুলিশ আসছে. - আমি ওকে বাঁচিয়েছি.
আমি ওকে বাঁচিয়েছি...
তাই কার্টারের পর বিলিকে ঘায়েল করেছে.
বিলি মারা গেছে.
আমি হস্তক্ষেপ করে নকশা পাল্টে দিয়েছি.
হস্তক্ষেপ? তুই নিজেকে দেবতা ভাবিস?
দেবতা মৃত্যুকে ভয় পায় না.
দেবতারা মরে না. আমরা মরি.
- বুঝেছিস? - অ্যালেক্স, নিজেকে সামলাও.
এক্ষুনি পুলিশ চলে আসবে, আমার কেবিনে চলো.
সেখানে গিয়ে ঠাণ্ডা মাথায় ভাববো.
বিলির পর আমি. এবার আমি.
- তোমার পর আমি. - শোন, শোন.
আমি সেটা হতে দিব না, বুঝেছ?
- আমার কথা শুনেছ? - এই, এইযে.
তোরা পালাচ্ছিস না কেন?
মরিচা ধরা.
টেটনাস.
দারুণ.
আমি মনোযোগ দেইনি.
চেষ্টা করেছ, কিন্তু আমি তোমাকে হারিয়েছি.
তোমাকে হারিয়েছি.
চিরদিনের জন্য না হলেও, এখানে তুমি আমার কিছুই করতে পারবে না.
- জানালার পাশেই দেখেছিলাম. - কী বলছ তুমি?
আমি তাকে ধরিয়ে দিচ্ছি না.
তার একা থাকাটা বিপজ্জনক.
- আমি সঙ্গে যাবো. - সম্ভব নয়.
আমাদের বলো সে কোথায় আছে.
তুমি ফিরে যাও, কথা দিচ্ছি আমরা তাকে নিরাপদে রাখব.
আমি যাইনি.
ক্রিস্টার অনুরোধেও আমি সিট ছেড়ে যাইনি.
টডের পর আমার পালা হওয়ার কথা ছিল.
এটা বুঝতে দেরি হলো কেন?
আমি যাইনি, ক্লিয়ার আমার সামনের সিটে ছিল.
এখন তার পালা.
অ্যালেক্স!
জলদি গাড়িতে উঠো. আমরা ঘুরে তার পিছু নিব.
- হয়েছে! - জলদি, চলো.
অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স, আমরা সাহায্য করছি.
ফ্রিৎজ, দূরে সরে যা.
অ্যালেক্স!
পালা!
পালিয়ে গেল.
এখান থেকে পালানোর পথ একটাই.
চলো তাহলে.
ক্লিয়ার!
না.
ওহ্‌, মাই গড.
নড়বে না, ওখানেই থাকো.
নড়বে না. কোনো কিছু ছুঁবে না.
তোমার গাড়ি ফেঁসে গেছে.
গাড়ি বিস্ফোরণ হবে.
বেশিক্ষণ ধরে রাখা যাবে না, তুমি জানো কী করতে হবে.
না!
তা ছাড়া তুমি এর থেকে রেহাই পাবে না.
- মৃত্যুকে ফাঁকি দেওয়ার এটাই উপায়. - না, অ্যালেক্স!
ক্লিয়ার, আমরা দুজন একসঙ্গে মরবো না, তুমি জানো কী করতে হবে.
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো.
না!
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স, চলে আসো.
না!
অ্যালেক্স. অ্যালেক্স.
এটা তুমি কী করলে!
চোখ খোল. জবাব দাও.
অ্যালেক্স, অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স? শ্বাস নিচ্ছে না.
আমাদের সাথে থাকো, অ্যালেক্স.
"ছয় মাস পর"
- শেষমেশ পৌঁছলাম. - প্যারিসে এসেছি বিশ্বাস হচ্ছে না.
এতো কিছুর পরেও বিমানে উঠেছি বিশ্বাস হচ্ছে না.
বুঝলে কী বলছি?
বাহ্‌!
খুব অদ্ভুত লাগছে.
আমরা ধাঁধাটা পূরণ করে ফেললাম.
তবুও কোনো কিছুর কমতি লাগছে, না?
- টেরির নামে. - হ্যা.
- টড. - অনুপস্থিত সকল বন্ধুর উদ্দেশ্যে.
- চিয়ার্স. - চিয়ার্স.
কী?
ছয় মাস আগে যদি বলতি, আমরা তিন জন একসঙ্গে বসে ড্রিংক করব...
- হ্যা. - কে জানে.
মাঝে মাঝে মনে হয়, শুধু তোরা দুজনই ব্যাপারটা খোলাসা করতে পেরেছিস.
ঠিকই বলেছিস, ব্রাউনিং. মরণের নকশা ছিল, আমরা সেটা এড়িয়েছি.
আমরা সেটা ফাঁকি দিয়েছি, জিতেছি.
ব্যাপারটা জেতার নয়, আমরা দ্বিতীয় একটা সুযোগ পেয়েছি.
এটা বৃথা যেতে দিবো না.
হ্যা, তবে...
কিছু জিনিস এখনো বুঝতে পারিনি.
- কী? - নকশাটা.
অ্যালেক্স, এবার ছাড়ো ওসব.
আমার কথাটা আগে শোন.
- ওহ্‌, মাই গড. - আরে... শোন.
দেখ, বিস্ফোরণের মাধ্যমেই নির্ধারিত হয়েছিল কার মৃত্যু কখন হবে.
আমার হস্তক্ষেপে কার্টার বেঁচে গেছে...
মৃত্যু তাকে এড়িয়ে পাশে বসা বিলির কাছে গেল.
তারপর ছিল ক্লিয়ারের পালা.
আবারও আমার হস্তক্ষেপে সে রক্ষা পায়, তারপর আমার পালা...
কিন্তু আমারটা কেউ হস্তক্ষেপ করেনি.
ঐ বিদ্যুতের তার আমাকে ঝাড়া দিয়ে ফেলেছে.
- তাহলে... - তোকে কেন এড়িয়ে গেল?
এসবকিছুই যে মূল পরিকল্পনা ছিল না, সেটা কীভাবে নিশ্চিত হবো?
যে ফ্লাইট 180 থেকে শুধু আমরা তিনজনই বেঁচে থাকবো?
সম্ভবত এটাই আসল নকশা.
- অথবা এখন তোর পালা. - চুপ কর, কার্টার.
কী? নিয়মটা আমি বানাইনি.
কেউ হস্তক্ষেপ করলে মৃত্যু এড়িয়ে যায়.
অ্যালেক্স সেটা তিনবার প্রমাণ করেছে. বিমানে, আমার সাথে তারপর তোর কেস.
কে জানে, হয়তোবা মৃত্যু চক্র ঘুরে আমাদের দিকেই আসছে.
কিন্তু সবচাইতে নিরাপদ ব্যাক্তি আমি, কারণ এখন তোর পালা.
এসব কথা বন্ধ করা যায় না?
কাল কী করছি সেটা প্ল্যান করি.
আমি হোটেলে ফিরে যাচ্ছি.
- আচ্ছা, আমিও আসছি. - না, তুমি থাকো.
ক্লিয়ার, তুমি এখানেই থাকো.
বুঝেছ?
বললামই তো, এখন তোর পালা.
চুপ, কার্টার.
- অ্যালেক্স, দাঁড়াও. - না, ক্লিয়ার, ওখানেই থাকো.
বুঝেছ? তুমি থাকো.
অ্যালেক্স!
বলেছিলাম, এখন তোর পালা.
- তাহলে আমি বেঁচে গেলাম. - এবার কার পালা?
translated by Symon Alex